江戸荒物えどあらもの

上方者の喜六は荒物屋を始めることにしますが、ただの店では面白くないと、江戸っ子の言葉づかいをまねた「江戸荒物」と名乗ることにしました。隠居から、江戸っ子は魚河岸あたりでは威勢のよい啖呵を切るものだと聞かされ、そのべらんめえ口調を仕込まれます。

わらじを買いに来た客に伝法な啖呵を切ってみせると、客は驚いて何も買わずに帰ってしまいます。糊を求めに来た客にもけんか腰の悪態をついてしまい、すっかり怒らせてしまいました。

そこへ本物の江戸っ子が早口の伝法な調子でまくしたてながらやって来て、菓子を三つ買っていきました。喜六はそのやり取りにもうまく調子を合わせられず、しくじってばかりです。

続いて、訛りの強い田舎言葉を話す下女が井戸のつるべに使う長い縄を求めてやって来ますが、喜六には何を言っているのか通じません。ようやく用件がつるべ縄だとわかったものの、あいにく仕入れがありませんでした。

江戸っ子ふうの言い回しで断ろうと考えた喜六は、「ある」を「あります」と言うなら「ない」は「ないます」だろうと思いつき、「つるべ縄は今ないますないます」と答えます。下女はこう返しました。「やれ、のう（掏う）とっては間に合わんがな」

サゲは「ない」と「掏う」を重ねた地口です。大阪言葉と江戸言葉に加えて芸州あたりの田舎言葉までもが入り交じるため、演じ分けがむずかしい上方の噺の一つとされています。

• 国立国会図書館サーチ

  この演目の本・速記本・レコードの目録。誰が演じ、いつ出たものかが分かります。

• 歴史的音源（れきおん）

  戦前を中心とした録音。同じ演目を誰が吹き込んだかが並びます。

• 歴史的音源（自宅で聴ける分だけ）

  上の検索を、インターネット公開されている音源だけに絞ったものです。