別題ってなに？｜同じ噺が違う名前で呼ばれるわけ

演目の一覧を眺めていると、題名のとなりに小さく別の名前が添えられていることがあります。「はてなの茶碗（茶金）」のような書き方です。

この、もう一方の呼び名を別題といいます。番組表で見慣れない題に出会っても、実は知っている噺だった── ということがよく起こるのは、これがあるためです。

同じ噺に複数の呼び名があります

これを「別題」といいます。どちらかが正しいということはなく、とくに東京と上方で題が違うものが多くあります。

別題とは

別題は、同じ噺の別の呼び名です。 どちらかが正しくてどちらかが間違い、ということはありません。両方とも実際に使われてきた題です。

なぜ複数の題ができるのか。理由はいくつもあります。

いちばん多いのがこの型です。

上方の題には土地の名前が入っているものが目立ちます。「高津」「池田」「住吉」「天神山」は、いずれも大阪とその周りの地名です。東京へ移されるときに、その土地を知らない客にも分かるよう、中身から取った題に付け替えられた、と考えると腑に落ちます。

似ているようで別のものに、同工異曲があります。

見分けがつきにくいものもあり、 ある本では同じ噺として一つにまとめ、別の本では二つに分けている、ということが実際に起こります。

寄席ミルの演目一覧でも、この判断は一件ずつ確かめています。たとえば「素人鰻」と「鰻屋」は別の演目として扱う本があるため、一つにまとめていません。

長い噺が、前半と後半で別々の題を持っていることもあります。

このため、番組表に「刀屋」とだけ出ていても、それは長い噺の後半だけを演じる、という意味のことがあります。

⚠️ 別題をたどるときは注意も要ります。「刀屋」は「おせつ徳三郎」の後半の題ですが、別題が一つ重なっただけで二つの噺を同じものと見なすと、まったく関係のない噺どうしがつながってしまいます。 別題は、噺と噺の直接のつながりが確かめられるときだけたどるのが安全です。

落語だけの話ではありません。

同じ題材が講談と浪曲の両方で読まれているとき、 題の付け方が違うことがあります。たとえば五郎正宗を扱う演目は、講談の事典では「五郎正宗孝子伝」、浪曲の事典では「五郎政宗」と表記されています。

同じ人物、同じ物語でも、芸能をまたぐと題も字も変わる。このあたりが、演目を追いかける面白さでもあります。